Panty
22 november 2007, 11:48
Ik merkte
laatst iets op over de irritatie die ik voel als de
politieke term liberal
als
'liberaal' wordt vertaald. Dat heb ik ook als ik lees
dat Frank Sinatra ergens in de jaren 1950 optrad en
er 'panty's' op het podium werden gegooid. Een
panty,
mijn beste vertaler, is in het Engels een
damesonderbroekje, niet de nylon kousen met
aangebreid broekje die wij de naam panty geven. Ik
weet niet eens of dat al in die tijd bestond.
Het gebaar is in ieder geval ongelofelijk sexy, op het ranzige af, zeker voor de jaren vijftig. Zeker als ze nog warm zijn.
Het gebaar is in ieder geval ongelofelijk sexy, op het ranzige af, zeker voor de jaren vijftig. Zeker als ze nog warm zijn.