mei 2009
Remake
24 mei 2009, 22:39
Een remake
van Knight Rider kan gewoon Knight Rider heten. Een
remake van The A-Team, kan ook The A-Team heten. Maar
The Six Million Dollar Man moet nu The Six Billion
Dollar Man heten. Blijft er dan nog wel genoeg over
voor een The Six Billion Dollar Woman? Of is dat een
rib uit zijn lijf?
Een ongebonden zakenman zal nooit een koopje versmaden!
23 mei 2009, 20:48
Ineke had zo haar eigen manieren om de aandacht van het terugleggen van de Q af te leiden
21 mei 2009, 17:25 Opgeslagen in: Op het tweede
gezicht
Waarover keurige wetenschapsmevrouwen praten op congressen
21 mei 2009, 15:07
Toen Paul jaren later zijn babyfoto's bekeek snapte hij opeens waarom zijn vader hem soms 'Kwakje' noemde.
17 mei 2009, 02:02 Opgeslagen in: Op het tweede
gezicht
Maar toen hij tegenover een inbreker stond was Dhr. Duthler een stuk minder heldhaftig
16 mei 2009, 16:46 Opgeslagen in: Op het tweede
gezicht
Het was meteen de laatste keer geweest dat José zich naakt door Wim liet fotograferen
15 mei 2009, 19:36 Opgeslagen in: Op het tweede
gezicht
Tony & De Piemels
14 mei 2009, 23:08
Zo hoorde ik
tijdens de Skate Parade in Utrecht een meisje Antony
and The Johnsons noemen. Wel eens van gehoord, maar
ik had zo'n idee dat het weer zo'n typisch 2 voor 12
bandje was. Tot ik Antony zag in I'm your man. Hallo.
Heb nu alles in iTunes staan. Ik ben er nog niet aan
uit of ik het mooi vind, of alleen maar gek. En of ik
het over een half jaar nog steeds mooi vind.
maar dit is om te huilen zo
mooi.
Carmen vond wel dat Juan een stuk extraverter was sinds hij Juanita heette
13 mei 2009, 22:33 Opgeslagen in: Op het tweede
gezicht
Een sneeuwkegelmaker
09 mei 2009, 23:58
Het is een
van mijn favoriete vertaalstupiditeiten op tv.
Een scène in True Lies. Schwarzenegger staat tegenover een terrorist en een atoombom. Op de vraag wat daar staat raffelt Arnie een reeks onzindingen af. En dan zegt hij: 'It's a snow cone machine'. De vorige keer dat ik de film zag werd het al zo stupide vertaald en nu weer: 'Een sneeuwkegelmaker.'
Wat is een sneeuwkegelmaker?
Wat is een sneeuwkegel?
Een snow cone is een ijsje. Om precies te zijn is het een soort schaafijs.
Een sneeuwkegelmaker. Tss.
Een scène in True Lies. Schwarzenegger staat tegenover een terrorist en een atoombom. Op de vraag wat daar staat raffelt Arnie een reeks onzindingen af. En dan zegt hij: 'It's a snow cone machine'. De vorige keer dat ik de film zag werd het al zo stupide vertaald en nu weer: 'Een sneeuwkegelmaker.'
Wat is een sneeuwkegelmaker?
Wat is een sneeuwkegel?
Een snow cone is een ijsje. Om precies te zijn is het een soort schaafijs.
Een sneeuwkegelmaker. Tss.
De nieuwe au-pair hoopte dat meneer Van Toeschoten zo niet zou zien dat ze weer vergeten was de Lego op te ruimen
08 mei 2009, 00:39 Opgeslagen in: Op het tweede
gezicht
Pi-pa-pijpen
02 mei 2009, 14:10
Internationaal erg
02 mei 2009, 00:43
Het is een raar verschijnsel. Sommige dingen zijn blijkbaar erger dan andere erge dingen. Maar hoe bepaal je wanneer een erg ding erger is dan een ander erg ding. Zijn daar lijsten voor? Zijn daar vuistregels voor? Is er een commissie van wijze mannen die na lang delibereren en wijs beraad een oordeel velt?
Nee.
Een erg ding is erger dan een ander erg ding als het internationaal erg is. De dood van Martin Bril is erg (niet omdat het plotseling was, het was een publiek geheim dat hij ongeneeslijk ziek was), maar omdat hij onnavolgbaar de Nederlandse geest vol mededogen en zelfspot kon duiden. Maar de daad van Karst Tates is erger. Omdat buitenlandse kranten er over schrijven en buitenlandse zenders de beelden laten zien.
Het is een eigenaardig verschijnsel dat we de buitenlandse berichtgeving in kranten en op tv te zien krijgen. Alsof het een bevestiging is. En dat is het niet. Het is geen misplaatste trots (al twijfel ik daar af en toe wel eens aan), maar eerder onzekerheid: ok, wij vinden het wel een erg ding, maar ís het eigenlijk wel een erg ding? Als het in het buitenland opgepikt wordt dus wel.
Het is heel erg. Zie je wel. Tot in het buitenland weten ze het. Zo erg.